主讲人：王颀（副教授）
讲座时间：2022年5 月 12 日（ 周四 ）12：45-14：15
讲座地点：腾讯会议平台（线上）
主办单位：职业技术学院、科研处
主讲人简介：王颀，上海大学外国语学院副教授、硕士生导师。日本国立御茶水女子大学人文科学（教育学）博士。曾任关东学院大学文学部讲师，日本明治大学客座教授，教育部学位中心论文评审专家，上海市中高级口译考官。迄今为止担任各类国际会议同声传译和交替传译近800场。具有丰富的日汉汉日口笔译经验。获2021年度国家社科基金中华学术外译（21WJLB007）项目立项。从教二十多年，曾获教学名师奖，出版译著，专著，教材多部，在国内外重要刊物上发表论文10余篇。
主讲内容：本讲座题为《如何提高翻译实践能力》，通过主讲人切身口笔译实践经验，介绍口笔译的方法及技巧。讲座分三部分。第一部分对口笔译的定义进行说明。第二部分重点关注口笔译中机器翻译（包括翻译软件）的辅助作用。第三部分通过近期举办的第四届进博会的案例进行分享，学生通过模拟会议掌握基本口译技巧。